ya tengo la traduccion!!!

Via DakkaDakka y Warseer (y via chivatazo de Lord_Kelemvor) llega la siguiente lista de futuras novedades de GW GAW 47-27 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Firstborn Regiment 35.00 GAW 47-28 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Command Squad 35.00 GAW 47-49 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Assault Weapons 10.00 GAW 47-51 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Officers 10.00 GAW 47-52 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Troopers 12.00 GAW 47-53 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Lascannon Team 10.00 GAW 47-54 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Mortar Team 10.00 GAW 47-55 Warhammer 40K: Imperial Guard Vostroyan Snipers 10.00

I think this definitively proves that the Vostroyan are an all metal army.  There wouldn't be a 12 blister of troopers if they were plastic

Creo que esto demuestra definitivamente que los Vostroyanos serán de metal. Un blister de soldados de plástico no costaría 12 (ndt: y mas teniendo en cuenta que trae 2 o 3 como mucho)

GAW 40-05-N Warhammer 40K: Expansion Cities of Death 20.00 GAW 40-06 Warhammer 40K: Expansion Cities of Death Box Set 75.00 GAW 64-98 Warhammer 40K: Imperial City 175.00 GAW 66-89 Warhammer 40K: Cities of Death Battle Mat 15.00 GAW 64-38 Warhammer 40K: TR Razor Wire 8.00 GAW 66-90 Supplies and Tools Urban Basing Kit 15.00

A boxed set as well?  I'm assuming it will simply be the rulebook and some of the plastic buildings from the 'Imperial City' set.

¿Una caja para "Cities of Death"? Asumo que sencillamente será el libro y algunos edificios de plástico de la gama de "Imperial City"

GAW TBA001 Warhammer 40K: Fall of Medusa Five 20.00

Still not exactly sure what this is.

Aún no se seguro lo que es.(ndt: por el codigo de referencia(TBA001), diría que una novela)

GAW 50-52 Warhammer 40K: OR Kommando with Burner 10.00 GAW 56-17 Warhammer 40K: TA Commander Shadowsun 25.00 GAW 56-21 Warhammer 40K: TA Sky Ray 40.00

And here we have the Ork Kommando we've seen here o­n Dakka before along with confirmation of a plastic Sky Ray.

Y ahi está el Kommando Orko que vimos en Dakka hace tiempo, con la confirmacion de un Sky Ray (¿un vehiculo?) de plástico.

Expands o­n the last o­ne. Couple of things to note for the Vostroyan's

Firstborn AND Officers - this would indicate the Firstborn's are not the 'ruling' caste/Officer cadre, quite possible these are Rough Rider variants Snipers - not seen a mention of these before and an inclusion the Steel Legion never had IIRC. Razorwire - For CoD interesting Terrain choice, wonder if it'll be up to the same spec as that produced by FW and other terrain manufactures. Expansion Cities of Death Box Set - I know we are due a few differing sets of terrain for CoD but a 'boxed set' any o­ne confirm if this is o­ne of the 3 rumoured terrain sets or something else ? Tau releases are listed after the CoD items? Could be simply this is listed in Alphabetic order of could indicate GW is stringing the Tau releases out a bit more? Although if Tau are released in Feb and CoD is due around March time this is still roughly a 3 month release window. Más cosas que añadir a la anterior lista. Un par de notas sobre los Vostroyanos:

Primeros Nacidos Y Oficiales - esto indicaria que los Primeros Nacidos no son la casta gobernante, o cuadro de Oficiales, es más posible que sean variantes de Rough Riders. Francotiradores - No he visto mencion alguna a estos antes, e incluirlos en la Legion de Acero nunca fue ¿IIRC? Alambre de Espino - Para Cities of Death, interesante escenografia, no se si estará al nivel del de ForgeWorld u otras empresas. Caja de Expansion Cities of Death - se que previsiblemente saldrán diferentes gamas de terrenopara Cities Of Deat, pero ¿una caja? ¿Puede alguien confirmar si esto es una de las 3 gamas anunciadas o algo mas? ¿Novedades TAU tras las de Cities of Death? ¿Puede ser que simplemente esten listadas en orden alfabetico, o quizas es que GW retrasa/alarga los TAU algo mas? Aunque si los TAU salen en Febrero y Cities of Death estan previstos para Marzo aproximadamente, aun así hay un marco de 3 meses(¿?).  sacado de la web  de espacio dsiforme:

http://www.espacio-disforme.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=67&Itemid=53